3/2/2013 – 21:48h

Início do ano letivo. Crianças agitadas de mochilas nas costas alegram as ruas da cidade rumo às escolas. Os professores voltam a elaborar planos de aula para envolver os alunos e enriquecer o aprendizado. Educadores e profissionais afins também apresentam projetos e ideias que podem repercutir positivamente nas salas de aula.

Vou comentar a respeito de uma proposta de literatura infantil muito interessante. Trata-se de uma mensagem elaborada por um escritor e ilustrador de âmbito internacional que deve ser estudada pelos professores e inserida nos planos de aula como preparação para o Dia Internacional do Livro Infantil (DILI), que anualmente é comemorado em 2 de abril, data de aniversário de Hans Christian Andersen, patrono mundial da literatura infantil e juvenil.

A cada ano, uma seção nacional do International Board on Books for Young People (IBBY), órgão máximo deste segmento, cria e divulga a Mensagem do DILI. Este ano, coube aos Estados Unidos selecionar os profissionais para produção de texto e ilustração que devem chegar às escolas para serem estudados por professores e alunos. No Brasil, a Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ), com sede no Rio de Janeiro, representa o IBBY e é a responsável pela promoção.

O texto de 2013, “Alegria dos livros! Ao redor do mundo” é de Pat Mora, uma escritora conhecida por preservar as línguas espanhola (México) e americana em suas poesias e livros infantis. Uma ora­dora popular nacional moldada pela fronteira EUA/México, onde nasceu e passou parte da sua vida. A ilustração da Mensagem do DILI foi criada por Ashley F. Bryan, escritor e ilus­trador que mescla seus trabalhos a partir de experiências afro-americanas.

Ao publicar antecipadamente a mensagem do DILI, a FNLIJ “espera motivar os educadores, principalmente os professores, a incluírem em seus planejamentos a valorização da litera­tura para crianças e jovens. O IBBY e as suas seções nacionais acreditam que os livros de literatura lidos para e por crianças e jovens de todo o mundo contribuem para a paz. Conhecer culturas diferentes por meio das histórias escritas para cri­anças é semear o respeito pelo outro”.

Vamos, então, à Mensagem do DILI para 2013, que foi traduzida por Luciana Branquinho:

Alegria dos livros! Ao redor do mundo

Nós podemos ler, você e eu

Ver letras tornando-se palavras

e palavras tornando-se livros

que seguramos em nossas mãos.

Nós ouvimos sussurros

E caudalosos rios em suas páginas

Ursos cantando

melodias engraçadas para a lua.

Adentramos castelos sombrios e assustadores,

E em nossas mãos árvores floridas sobem

até as nuvens. Meninas corajosas voam;

meninos pescam estrelas cintilantes.

Você e eu lemos, voltas e mais voltas,

Alegrias dos livros! Ao redor do mundo.